Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
» Cumberland (Benedict Cumberbatch club) Parte 14.
Hoy a las 1:27 am por Isadora

» Videos sobre Benedict Cumberbatch
Ayer a las 4:34 pm por sdmaryparis

» Moffat habla: La 4º temporada será devastadora
Ayer a las 2:34 pm por Anasazi

» Convención oficial de Sherlock
Vie Ago 29, 2014 11:47 pm por sdmaryparis

» ***SPOILERS*** "The Imitation Game"
Vie Ago 29, 2014 11:17 am por amanda99

» Confirmado. Benedict interpretará Hamlet en el teatro
Vie Ago 29, 2014 1:13 am por Isadora

» CABINE PRESSURE
Jue Ago 28, 2014 9:01 pm por Maddie

» SHERLOCK,NOMINADA A LOS CRIME THRILLER AWARDS 2014
Jue Ago 28, 2014 8:58 pm por Nika

» Sherlock en los Emmys 2014
Jue Ago 28, 2014 6:41 pm por Katratzi

visitas

Contador web

Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Página 1 de 15. 1, 2, 3 ... 8 ... 15  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Miér Mar 21, 2012 11:32 pm

Abro esta nueva sección para artículos de prensa que hablen sobre Benedict Cumberbatch (para entrevistas y cuestionarios ya está el apartado correspondiente, no mezcléis por favor!).

Este primer post servirá como índice para que podamos encontrar más fácilmente los textos que busquemos. Empezaré con el primer artículo en el post siguiente.

PÁGINA 1
Benedict Cumberbatch - What fun Watson, whipping a corpse (Verano 2010)
Sobre el apellido Cumberbatch - según [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

PÁGINA 2
“A mad amount of love"... Talented people praising Benedict Cumberbatch (Marzo 2012)

PÁGINA 3
HUFFINGTON POST - The Benedict Cumberbatch Situation (25-1-12)
THE WASHINGTON POST - PBS’s ‘Sherlock’: He’s sexy and he knows it - By Hank Stuever (4-5-12)
LOS ANGELES TIMES - ‘Sherlock’ and ‘Star Trek’: Benedict Cumberbatch lights it up (9-5-12)

PAGINA 4
TV SATELLITE: After Sherlock. The future is looking bright for Benedict Cumberbatch (26-5 A 1-6)


PÁGINA 5:
THE SUN: Benedict: I'm not even the sexiest man in my own flat (29-5-12)
RADIO TIMES: Star Trek was amazing... JJ Abrams is a god (31-5-12)
TUMBLR PODCAST DE BRENT SPINER CON BENEDICT EN "THE IVY"
VARIETY: Cumberbatch joins "12 years a slave" (31-5-12)


PÁGINA 6:
THE MIRROR: Why do women go nuts for me? Benedict Cumberbatch on his weird life as a sex symbol (13-6-12)
THE ENTERTAINMENT.IE: Benedict Cumberbatch: Fame won't help with dating (13-6-12)
RADIO TIMES: Sherlock's Benedict Cumberbatch - I want to play Hamlet soon (20-6-12)


PÁGINA 7:
FRANKIE'S MAGAZINE: Sherlock actor Benedict Cumberbatch bringing literature to life (Número Julio-Agosto)
MUSIC ROOMS: Benedict Cumberbatch to play The Master (4-7-12)
TAGESANZEIGER ZÜRICH: Der Detektiv und die nackte Frau (9-5-12)


Última edición por Mertxines el Mar Jul 10, 2012 11:50 am, editado 4 veces

Mertxines

Mensajes: 2510
Fecha de inscripción: 14/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Miér Mar 21, 2012 11:39 pm

El primer artículo se titula "Benedict Cumberbatch - What fun Watson, whipping a corpse".

Deduzco que debe ser de verano de 2010 por lo que dice (estaban dando la primera temporada de Sherlock y en el artículo cuenta que Benedict aún vivía con su novia Olivia y que estaba preparándose para su papel en "War Horse".

Cuenta bastantes cosas interesantes sobre Benedict, algunas de las cuales yo desconocía.

Lo he encontrado en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] pero desconozco en qué periódico/revista se publicó.

Como siempre, primero va el texto en inglés y luego la traducción. Espero que os interese.
¡Disfrutadlo!

Benedict Cumberbatch - What fun Watson, whipping a corpse.

Some people thought television was flogging a dead horse in giving a modern makeover to Sherlock Holmes. True, the opening shots of the master sleuth did show Benedict Cumberbatch thrashing a human corpse with a riding crop —to research the nature of bruising.
In the event, the new television series has been garlanded with rave reviews, with Cumberbatch proclaimed born to the role of Holmes. “Electrifying,” The Daily Telegraph declared of the 34-year-old actor’s performance. Another critic wrote: “This show may go on to rank as a classic.”
In his reinvention of the world’s best known detective, Cumberbatch has confirmed his status as one of Britain’s most accomplished young actors. Gone are the deerstalker hat and the Meerschaum pipe favoured by his gentlemanly predecessors, Basil Rathbone and Jeremy Brett. This Holmes is a conceited sociopath who wears nicotine patches, has a sense of humour and is addicted to texting.
Dark, witty and pacy, with a strong supporting cast featuring Martin Freeman as Dr John Watson and Rupert Graves as Inspector Lestrade, the three-part series on Sunday nights is the creation of Steven Moffat and Mark Gatiss, who reinvigorated Doctor Who.
To Cumberbatch’s distinctive wide-eyed features, once characterised as those of “a meerkat caught on the hop”, the actor has added a mesmerisingly translucent quality, thanks to a shock of black hair and cadaverously pale skin. On the trail of a serial killer, his Sherlock delights in horror:“Four suicides and now a note. It’s Christmas!”
No slave to convention himself, the actor is a smoker and inveterate mimic who rides around town on his Ducati motorbike and is partial to taking dips in the ponds of Hampstead Heath, north London. He lives nearby with his girlfriend, Olivia Poulet, an actress best known for her role in The Thick of It, the political comedy series.
His name — “Cumberbatch: it sounds like a fart in the bath,” he once observed— was the source of some anguish when he first trod the boards. His father, also an actor, had been persuaded by an agent to become Timothy Carlton and so his son initially carried on the family stage name — much to the approval of his mother, the actress Wanda Ventham.
Cumberbatch was billed as Ben Carlton when he played Stephen Hawking in the acclaimed BBC drama for which he was nominated as best actor at the 2005 Bafta awards. He depicted the Cambridge cosmologist at a pivotal point before his body succumbed to motor neurone disease.
Cumberbatch was uncomfortable upon meeting the great man, feeling unworthy, until “he cracked this huge smile, which I took as permission to go away and do what I had to”. Via his voice synthesiser, Hawking intervened in a household dispute to grant the actor permission to smoke a roll-up in his garden.
Eventually Cumberbatch was advised that his real name made him stand out from the crowd. To his knowledge, the Cumberbatches were originally German and later became prominent in the Caribbean, where they were slave traders. Perhaps it was fate that he played Edmund Talbot, an opportunist sailing to the West Indies to make his fortune in the adaptation of To the Ends of the Earth, William Golding’s trilogy.
Restoring the balance, he portrayed William Pitt in the abolitionist film Amazing Grace. To research the role, he persuaded Pitt’s biographer, William Hague, now foreign secretary, to show him around the House of Commons. It was typical of the actor’s meticulous preparation. For the part of Holmes, he spent months learning to play the violin.
Transporting the great detective from the 19th to the 21st century like Doctor Who — Cumberbatch turned down the chance to replace David Tennant as the Time Lord but is tipped to accept the role when Matt Smith quits after the next series — was a difficult trick to pull off. The point about Holmes was that he mastered forensics in a benighted age, whereas profiling and DNA are now commonplace.
Cumberbatch has a refreshingly different take on the character he plays. “This man contains things that technology, no matter how efficient it is, cannot know — he’s one step beyond because he’s human,” he said.
“He’s facilitated by the tools of the technological world yet unhindered by the bureaucracy. There are moments when you realise there is still a real need for someone like Holmes, a maverick.”
Reviewers have picked up on the gay undertones in the relationship between Holmes and Watson, a military doctor injured in Afghanistan (as was the original Watson). To Cumberbatch, they are just good friends: “There is an affection between them.”
Between performances as David Scott-Fowler in Terence Rattigan’s After the Dance at the National Theatre, Cumberbatch has also been taking riding lessons in preparation for his film role as Major Stewart in Steven Spielberg’s War Horse, based on the children’s novel by Michael Morpurgo. “I charge in Charge-of-the-Light-Brigade style on this massive Spanish stallion with a sword out. I have a Gladiator moment,” he said. To clinch the part he declined an offer by Madonna to play Edward VIII in W. E., her directorial feature debut. At her request, he had performed a dress rehearsal, with the queen of pop operating the camera.
“We walked around the room trying to do the scene, with her going, ‘This shot’s not working, I don’t know why’.” To be honest, he added, it was the part that intrigued him “rather than Madonna’s direction”.
Benedict Timothy Carlton Cumberbatch was born in London on July 19, 1976, to thespian parents who wanted to give him the sort of education that would preclude acting ambitions.
To this end he attended Brambletye school in West Sussex and then Harrow. By all accounts he was a model Harrovian who enjoyed such extramural activities as abseiling, paragliding and painting huge oil canvases in a disused squash court.
Contrary to his parents’ hopes, he fell in love with the stage. He made his debut as Titania, the fairy queen in A Midsummer Night’s Dream. “I only played ladies early on,” he told The Sunday Times in 2005. As soon as his voice broke, he went straight into playing old men and character parts. According to Martin Tyrell, his drama teacher, Cumberbatch was “the best schoolboy actor I’ve ever worked with”.
Keen to throw off his privileged background and try “something a bit more racy”, he went to study drama at Manchester University. He spent his gap year teaching English to a group of Tibetan Buddhist monks. He recalled:“They taught me about the duplicity of human nature but also the humanity of it and the ridiculous sense of humour you need to live a full spiritual life.”
Primed with a one-year course at the London Academy of Music and Dramatic Art, Cumberbatch launched himself on an acting career that found him in constant demand. As a stage actor he covered a repertoire from Ibsen and Shakespeare to the theatre of the absurd. For a while, his breakthrough role as Hawking led to his being typecast as historical figures or precociously intelligent men.
Casting directors liked him playing toffs. He was Scarlett Johansson’s pompous new husband in The Other Boleyn Girl (2008), required to underperform with Mary Boleyn on their wedding night: “I get on top of her and go, ‘Oooh’.Knuckles whiten and I roll over, say ‘thank you’ and start snoring.”
Depicting unenviable men also seemed to be his lot. In Richard Eyre’s 2005 award winning production of Hedda Gabler, he gave Tesman, Hedda’s cuckolded husband, a defiant decency — a role that earned him a nomination for an Olivier award.
Someone observed that Cumberbatch had small parts in big films — he played Paul Marshall, the merchant and rapist, in Atonement — and big parts in small films, such as a troubled mathematician sucked into a global conspiracy in the mini-series The Last Enemy.
Among the stories he can dine out on, his favourite concerns the time he was carjacked in South Africa with his co-stars, Denise Black and Theo Landey, while filming To the Ends of the Earth in 2004. Stranded by a puncture near the Mozambique border, the actors were held up by six men who tied their hands behind their backs with their own shoelaces.
Cumberbatch was thrown into the boot of the car and later on to the ground. The incident lasted two-and-a-half hours, leaving him with an insight into death: “I know I am going to die on my own, which is something you don’t realise until you are faced with that. You leave this world as you come into it, on your own.”
In the meantime, Cumberbatch has at last achieved fame as a household name and promises to dazzle us further if the BBC succumbs to the clamour to extend Sherlock Holmes into a full series.


Benedict Cumberbatch – Qué divertido, Watson, azotar un cadaver con una fusta.
Algunos pensaron que la televisión se estaba esforzando en vano en hacer una nueva versión de Sherlock Holmes. En realidad, las primeras escenas del famoso detective mostraron a Benedict Cumberbatch azotando un cadaver con una fusta – para investigar la naturaleza de los moretones.
En todo caso, la nueva serie de relevisión ha sido engalanada con críticas muy favorables que proclamaban que Cumberbatch había nacido para hacer el papel de Holmes. The Daily Telegraph proclamó que la actuación del actor de 34 años había sido “Electrizante”. Otro crítico escribió: “Este espectáculo puede llegar a convertirse en un clásico”.
En su reinvención del detective más conocido del mundo, Cumberbatch ha confirmado su estatus como uno de los jóvenes actores británicos más brillantes. Ya no están ni la gorra de cazador ni la pipa de espuma de mar que utilizaban sus caballerosos predecesores Basil Rathbone y Jeremy Brett. Este Holmes es un sociópata creído que usa parches de nicotina, tiene sentido del humor y es adicto a mandar mensajes de texto por el móvil.
Siniestra, aguda y rápida, con un importante reparto de actores secundarios con la actuación de Martin Freeman como el Dr. John Watson y de Rupert Graves como el Inspector Lestrade, la serie de tres capítulos de los domingos por la noche es la creación de Steven Moffat and Mark Gatiss, los que infundieron nuevo vigor a Doctor Who.
A los característicos ojos grandes de Cumberbatch, una vez descritos como los de “una suricata pillada dando un salto”, el actor ha añadido un aspecto fascinantemente translúcido, gracias a una mata de pelo negro y a una piel cadavéricamente pálida. Sobre la pista de un asesino en serie, su Sherlock se deleita en el horror “Cuatro suicidios y ahora una nota. ¡Es Navidad!”
El actor mismo no es esclavo de las convenciones. Es fumador y un imitador empedernido y va por la ciudad en su moto Ducati y tiene debilidad por bañarse en los estanques de Hampstead Heath, en el norte de Londres. Él vive cerca de allí con su novia Olivia Poulet, una actriz conocida por su papel en The Thick of It, la serie de comedia política.
Su nombre - “Cumberbatch: suena como un pedo en el baño”, dijo él una vez – fue motivo de aCumberbatch apareció como Ben Carlton cuando interpretó a Stephen Hawking en el elogiado drama de la BBC por el cual fue nominado como mejor actor en los premios Bafta de 2005. Interpretó al cosmologista de Cambridge en un momento clave antes de que su cuerpo se viera afectado por la enfermedad motora neuronal.
Cumberbatch estaba incómodo con la idea de encontrarse con el gran hombre, sintiendo que no era digno de ello, hasta que “él esbozó esa gran sonrisa, que yo tomé como su permiso para que yo me fuera e hiciera lo que tenía que hacer”. Mediante su sintetizador de voz, Hawking intervino en una disputa con los de la casa, para darle permiso al actor para que fumara un cigarrillo en su jardín.
Con el tiempo, se le advirtió a Cumberbatch que su nombre real le hacía sobresalir de la multitud. Que él supiera, los Cumberbatches eran de orígen alemán y fueron importantes en el Caribe, donde eran traficantes de esclavos. Quizá fue el destino quien hizo que interpretara a Edmund Talbot, un oportunista que se embarcó hacia las Indias Occidentales para hacer fortuna, en la adaptación de la trilogía de William Golding To the Ends of the Earth.
Para restaurar el equilibrio, interpretó a William Pitt en la película abolicionista Amazing Grace. Para investigar sobre su papel, convenciói al biógrafo de Pitt, William Hague, ahora secretario de Asuntos Exteriores, que le guiara por la Cámara de los Comunes. Esto es típico de la preparación meticulosa del actor. o research the role, he persuaded Pitt’s biographer, William Hague, now foreign secretary, to show him around the House of Commons. Para el papel de Holmes, estuvo meses aprendiendo a tocar el violín.
Transportando al gran detective desde el siglo 19 al 21 como Doctor Who (Cumberbatch renunció a la oportunidad de sustituir a David Tennant como el Señor del Tiempo, pero se dice que aceptará el papel cuando Matt Smith se marche después de la próxima temporada), fue una cosa difícil de lograr. Lo extraordinario de Holmes es que dominaba la medicina forense en una época oscura, mientras que los perfiles del ADN son ahora una cosa corriente.
Cumberbatch tiene una opinión refrescantemente diferente sobre el papel que interpreta. “Este hombre tiene cosas que la tecnología no puede saber, por muy eficiente que sea – él está un paso por delante porque es humano” - dijo.
“Se ayuda de las herramientas del mundo tecnológico pero sin el estorbo de la burocracia. Hay momentos en los que te das cuenta de que aún hay una necesidad real de alguien como Holmes, un inconformista”.
Los críticos han señalado un trasfondo gay en la relación entre Holmes y Watson, un doctor militar herido en Afghanistan (como el Watson original). Según Cumberbatch, sólo son buenos amigos: “Hay cariño entre ellos”.
Entre sus actuaciones como David Scott-Fowler en After the Dance de Terence Rattigan en el National Theatre, Cumberbatch también ha estado tomando lecciones de equitación para prepararse para su papel de Mayor Stewart en la película War Horse de Steven Spielberg, basada en la novela infantil de Michael Morpurgo. “Entro a la carga al estilo de “La Carga de la Brigada Ligera” montado en un semental español con una espada en la mano. Tengo un momento Gladiator” - dijo. Para hacerse con este papel, rechazó una oferta de Madonna para interpretar a Edward VIII en W.E., el debut de ella como directora. A petición de ella, él hizo un ensayo de vestuario, con la reina del pop manejando la cámara.
“Caminamos por la habitación intentando interpretar la escena, mientras ella iba diciendo “Esta toma no funciona, no sé porqué”. Él añade que para ser honesto, lo que le intrigaba a él era el papel, más que la dirección de Madonna.

Benedict Timothy Carlton Cumberbatch nació en Londres el 19 de julio de 1976, de padres actores que querían darle a su hijo una educación que excluyera cualquier ambición posterior de interpretación.
Con este fin, él asistió a la escuela Brambletye en West Sussex y después fue a Harrow. Por lo que dicen todos, fue un alumno modelo de Harrow al le gustaban las actividades al aire libre como hacer rappel y parapente y también pintar grandes lienzos al óleo en una pista de squash en desuso.
En contra de las esperanzas de sus padres, se enamoró del escenario. Hizo su debut como Titania, la reina de las hadas, en Sueño de una noche de verano. “Al principio sólo hacía papeles de mujer” - declaró a The Sunday Times en 2005. Cuando le cambió la voz, enseguida interpretó a hombres mayores y le dieron papeles principales. Según Martin Tyrell, su profesor de teatro, Cumberbatch fue “el mejor alumno actor con el cual he trabajado jamás”.
Con ganas de sacarse de encima su origen privilegiado y de intentar “algo un poco más animado”, fue a estudiar teatro a la universidad de Manchester. El año antes de entrar a la universidad lo pasó enseñando inglés a un grupo de monjes budistas tibetanos. Él recuerda: “Me enseñaron acerca de la duplicidad de la naturaleza humana, pero también acerca de su humanidad y del ridículo sentido del humor que necesitas para vivir una vida completamente espiritual”.
Preparado con un curso de un año en la London Academy of Music and Dramatic Art, Cumberbatch se lanzó a una carrera de actor que le encontró en una demanda constante. Como actor de teatro, cubrió un repertirio desde Ibsen y Shakespeare hasta el teatro del absurdo. Por un momento, su gran papel como Hawking provocó que le encasillaran en papeles de personajes históricos o de hombres precozmente inteligentes.
A los directores de los castings les gustaba darle papeles de pijo. Fue el pomposo nuevo marido de Scarlett Johansson en The Other Boleyn Girl (2008), al que se pidió que se acostara con Mary Boleyn en su noche de bodas. “Me pongo encima de ella y empiezo 'Oooh', aprieto los puños y me doy la vuelta, digo “gracias” y empiezo a roncar”
Interpretar a hombres nada envidiables también parecía ser su destino. En la versión ganadora de un premio de Hedda Gabler de Richard Eyre de 2005, le dio a Tesman, el marido cornudo de Hedda, una decencia desafiante – un papel que le valió la nominación para un premio Olivier.
Alguien observó que Cumberbatch tenía papeles pequeños en grandes películas – interpretó a Paul Marshall, el comerciante y violador en Atonement – y grandes papeles en pequeñas películas, como el del atribulado matemático atrapado en una conspiración global en la mini-serieThe Last Enemy.
Entre las historias que le dan tema de conversación para muchas ocasiones, su favorita tiene que ver con el momento en que fue secuestrado en Sudáfrica junto con sus compañeros de reparto Denise Black y Theo Landey, mientras estaban filmando To the Ends of the Earth en 2004. Un pinchazo dejó a los actores tirados en la carretera cerca de la frontera con Mozambique, y seis hombres les retuvieron, atando las manos a sus espaldas con los cordones de sus propios zapatos.
A Cumberbatch lo metieron dentro del maletero del coche y después lo echaron al suelo. El incidente duró dos horas y media, lo que le permitió una mejor comprensión de la muerte: “Sé que moriré solo, de esto no te das cuenta hasta que te enfrentas a ello. Dejas este mundo de la misma manera en la que llegas a él, solo”.
Mientras tanto, al menos Cumberbatch dado fama a su apellido, y promete deslumbrarnos aún más si la BBC sucumbe al clamor de convertir Sherlock Holmes en una serie más completa.


Mertxines

Mensajes: 2510
Fecha de inscripción: 14/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Katratzi el Jue Mar 22, 2012 12:18 am

Merci!!!
Por cierto, espero que no tengamos muchos Post it, porque se nos llenará la primera pagína del foro con ellos, tampoco es plan Smile

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Katratzi
Admin

Mensajes: 2121
Fecha de inscripción: 30/01/2012
Edad: 29
Localización: Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Jue Mar 22, 2012 12:21 am

Muchas gracias Mertxines!! que haría yo sin ti y sin tus traducciones!! Creo que te he dado tanto las gracias que la próxima vez ya solo me queda pedirte que te cases conmigo jaja
Me ha gustado mucho, un artículo muy completo sobre su filmografía y la preparación que ha tenido que hacer para realizar sus trabajos. Por cierto, como mola ,no? haciendo películas aprendres a hacer de todo jaja

221B

Mensajes: 757
Fecha de inscripción: 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Violet Hunter el Jue Mar 22, 2012 5:05 am

Un artículo muy interesante y completo Wink Muchas Gracias!! Very Happy


Violet Hunter

Mensajes: 700
Fecha de inscripción: 07/02/2012
Localización: Wandering in the Nightside of Cumberland

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Constance Adams el Jue Mar 22, 2012 12:46 pm

Está genial lo que dice!! No sabía que había interpretado papeles de mujer lol! lol!

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Constance Adams

Mensajes: 1821
Fecha de inscripción: 07/02/2012
Edad: 28
Localización: Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Lerona el Jue Mar 22, 2012 8:00 pm

Muchas gracias por el artículo y sobre todo por la traducción. Cuántas cosas he aprendido nuevas sobre este talentoso actor.

Gracias de nuevo y saludo a tod@s!!

Lerona

Mensajes: 8
Fecha de inscripción: 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Bene-Adict el Jue Mar 29, 2012 3:24 pm

Bueno, chicas, no sé muy bien dónde acomodar esto para no meter la pata, pero si no encaja aquí me lo movéis o me lo decís, ok?

Se trata de una web sobre el apellido Cumberbatch, su origen y eso. Y como no, hablan de nuestro Benedict.

Este es el link: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Y este el texto:

By Bob Cumberbatch [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Benedict Timothy Carlton Cumberbatch starred in the film Amazing Grace in which he played William Pitt The Younger. Elected as Prime Minister at the age of 24, William Pitt the Younger (1759-1806) is credited with encouraging Wilberforce to lead the abolitionist movement through political means. Pitt fell under the abolitionist movement. Wilberforce, however, disagreed and thought it beneficial to attempt peace with France. The pair reconciled within a few months and remained friends until Pitt's death in 1806, just one year before the slave trade was abolished.

Benedict's paternal ancestors were sugar plantation owners on Barbados. His ancestors are why all of us with black ancestors called Cumberbatch inherited this surname. Put simply Benedict's ancestors owned mine.

Benedict Cumberbatch on his Surname

“It’s actually my real family name,” says Cumberbatch, between forkfuls of fish salad backstage at the Royal Court. “When I first started I used the same surname Carlton that my father Timothy, who is an actor, uses. But I wasn’t getting very far and when I changed agents, my new agent suggested I revert. I thought Benedict Cumberbatch sounded a bit bumbly and messy, but they said it’s a great name, it will get people talking about you.” It has proved an inspired move. After trundling along after leaving Lamda, Cumberbatch is going through a purple patch...

From The Times, November 3, 2007 Benedict Cumberbatch's rising star [Source: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] Visited: May 2011]

"When I started, I just assumed I couldn't be called Benedict Cumberbatch," says the 30-year-old actor in a pub near the play's rehearsal rooms. His father, an actor, had been persuaded by an agent to become Timothy Carlton, and so the son initially carried on the family stage name. "But then, one day, I told someone in the business what I was really called and they said, 'That's great, that's something you can use to stand out.'" Because acquaintances, interviewers and immigration officers tend to ask about it, the artist formerly known as Ben Carlton wishes that he had done more research into the derivation of Cumberbatch. He knows only that the clan was originally German and later became prominent in the Caribbean, where they were slave traders. He drew on this part of his DNA in the BBC adaptation of William Golding's novels To the Ends of the Earth (he played Edmund Talbot, an opportunist sailing to the West Indies to make his fortune); he says, half-jokingly, that his role as William Pitt in the abolitionist film Amazing Grace was a sort of apology.

Mark Lawson The Guardian, Tuesday 29 April 2008 [http://www.guardian.co.uk/stage/2008/apr/29/theatre Visited: May 2011]

Benedict is clearly aware of his slave owning ancestry in Barbados. However, the surname is not German but is actually English. It is based on a place called Comberbach in Cheshire, England. When Comberbach, the place, was first named it was named using the Old English language which does have many similarities to Old German. For instance, the compound BACH of the original spelling is Old English and pronouced 'batch' and in Old German is pronounced 'bark' meaning stream. The etymology of these words have similar origins but the surname originates from the village of Comberbach, Cheshire, England.

The Carlton Surname

The surname CARLTON used at one time by Benendict and his father Timothy for their stage names, is also one their middle-names. It originates from their Barbados ancestors. One ancestor called Abraham Carlton 1726 - 1785 changed his surname to Abraham Carlton Cumberbatch, by royal assent in 1753, in order to inherit the family plantation in Barbados under the terms of his grandfather's will as there were no male descendants. The middle-name Carlton has been carried by almost all of Benedict's ancestors since.

I often wonder how the original Abraham Cumberbatch who settled on Barbados from Bristol, England would feel to know that his grandson did indeed take the surname and both the surname and his plantation did indeed live on. The surname Cumberbatch is now carried by many of the descendants of the slaves that lived and worked on his plantations. Barbados slaves did not have surnames but following the abolition of slavery they needed a surname in order to be baptised, married or buried in church; so many took the surname of their plantation owner.


Espero que os guste. Very Happy

Editado por Mertxines para añadir la traducción:

Por Bob Cumberbatch [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Benedict Timothy Carlton Cumberbatch actuó en la película Amazing Grace, en la que interpretó a William Pitt El Joven. Elegido como Primer Ministro a la edad de 24 años, William Pitt El Joven (1759-1806) parece que alentó a Wilberforce a conducir el movimiento abolicionista por medios políticos. Pitt se adhirió al movimiento abolicionista. Wilberforce, sin embargo, no estuvo de acuerdo y pensó que sería beneficioso intentar firmar la paz con Francia. Los dos se reconciliaron después de pocos meses y siguieron siendo amigos hasta la muerte de Pitt en 1806, justo un año antes de que la trata de esclavos fuera abolida.
Los antepasados paternos de Benedict eran propietarios de plantaciones de azucar en Barbados. Sus antepasados son la razón por la cual todos los que tenemos antepasados negros llamados Cumberbatch heredaron este apellido. Para decirlo de una manera simple, los antepasados de Benedict eran los propietarios de mis antepasados.

BENEDICT CUMBERBATCH HABLA SOBRE SU APELLIDO

“De verdad es mi apellido real” dice Cumberbatch, mientras come ensalada de pescado entre bastidores en el teatro Royal Court. “Cuando empecé por primera vez, usé el apellido Carlton, que es el que utiliza mi padre, que también es actor. Pero no estaba llegando muy lejos, y cuando cambié de agente, mis nuevos agentes sugirieron que volviera a mi nombre real. Yo pensé que Benedict Cumberbatch sonaba un poco lioso como un trabalenguas, pero ellos dijeron que era un gran nombre, conseguirá que la gente hable de ti” . Ha demostrado ser una buena decisión. Después de no hacer gran cosa una vez salió de la escuela Lamda, Cumberbatch está pasando una buena racha...

De The Times, 3 de noviembre de 2007 BENEDICT CUMBERBATCH: ESTRELLA EMERGENTE [Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] ]

"Cuando empecé, simplemente asumí que no podía llamarme Benedict Cumberbatch,”, dice el actor de 30 años en un pub situado cerca de los locales donde se ensaya la obra. Su padre, un actor, fue convencido por un agente para llamarse Timothy Carlton, y así el hijo también al principio utilizó el apellido artístico familiar. "Pero luego, un día le dije a alguien del ramo cómo me llamaba, y me dijeron 'Esto es genial, es un apellido que puedes usar para destacar'. Ya que sus conocidos, sus entrevistadores y los oficiales de inmigración le suelen preguntar sobre él, al artista antes llamado Ben Carlton le habría gustado haber investigado más sobre los orígenes de Cumberbatch. Sólo sabe que el clan era alemán en sus orígenes, y que después se hicieron importantes en el Caribe, donde eran tratantes de esclavos. Él utilizó esta parte de su ADN en la adaptación de B.B.C. de las novelas de Guillermo Golding a los Finales de la Tierra (él jugó a Edmund Talbot, un oportunista que va en barco a Antillas para hacer su fortuna); él dice, medio en broma, que su papel como Guillermo Pitt en la película de abolicionista que Asombra la Gracia era una especie de apología. Sacó esa parte de su ADN en la adaptación para la BBC de las novelas de William Golding's novels To the Ends of the Earth – Hasta los confines de la tierra - (interpretó a Edmund Talbot, un oportunista que fue a las Indias Occidentales para hacer fortuna); y dice medio en broma que su papel como William Pitt en la película Amazing Grace fue como una especie de perdón.

MARK LAWSON, THE GUARDIAN, MARTES 29 DE ABRIL DE 2008 [http://www.guardian.co.uk/stage/2008/apr/29/theatre]

Benedict es plenamente consciente de sus antepasados tratantes de esclavos en Barbados. De todos modos, su apellido no es alemán sino inglés. Proviene de un lugar llamado Comberbach en Cheshire, Inglaterra. De cuando se llamó al lugar por primera vez Comberbach, utilizando la lengua inglesa antigua, que tiene muchas similitudes con el alemán antiguo. Por ejemplo la terminación -BACH de la grafía original proviene del inglés antiguo y se pronuncia “batch”, y en alemán antiguo se pronuncia “bark”, lo que significa arroyo. La etimología de estas palabas tiene orígenes similares, pero el apellido tiene su origen en el pueblo de Comberbach, en Cheshire, Inglaterra.

EL APELLIDO CARLTON

El apellido CARLTON, utilizado en un momento dado por Benedict y por su padre Timothy como nombre artístico, es también uno de los apellidos familiares. Tiene su origen en sus antepasados de Barbados. Un antepasado llamado Abraham Carlton (1726 – 1785) se cambió el apellido a Abraham Carlton Cumberbatch con consentimiento real el 1753 para heredar la plantación familiar de Barbados según lo estipulado en el testamento de su abuelo, ya que no había descendientes varones. El apellido Carlton ha sito utilizado por casi todos los antepasados de Benedict desde entonces.

A menudo me pregunto cómo se sentiría el original Abraham Cumberbatch que desde Bristol, Inglaterra se estableció en Barbados, si supiera que su nieto sí que adoptó su apellido y que su plantación sí que sobrevivió. El apellido Cumberbatch lo llevan ahora muchos de los descendientes de los esclavos que vivieron y trabajaron en sus plantaciones. Los esclavos de Barbados no tenían apellidos, pero después de la abolición de la esclavitud, necesitaron un apellido para ser bautizados, para casarse o para ser enterrados en la iglesia; así es que muchos escogieron el apellido del dueño de la plantación.

Bene-Adict

Mensajes: 116
Fecha de inscripción: 01/03/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Jue Mar 29, 2012 4:47 pm

Mertxines!!! donde estas???? Shocked Shocked Necesito " TRADUCTION" Crying or Very sad Crying or Very sad

221B

Mensajes: 757
Fecha de inscripción: 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Jue Mar 29, 2012 7:58 pm

221B escribió:Mertxines!!! donde estas???? Shocked Shocked Necesito " TRADUCTION" Crying or Very sad Crying or Very sad

Aish como me echas de menos ¿eh? Hay que ver...
Tranqui que la pondré, aunque antes tenía en mente poner otro artículo interesante, pero bueno, voy a merendar y a ver por dónde empiezo ok?

Mertxines

Mensajes: 2510
Fecha de inscripción: 14/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  mebarak el Jue Mar 29, 2012 8:17 pm

Más de una necesitamos traducción jeje aunque bueno, tú tranquila y cuando puedas, que tampoco es plan de meter prisas y parecer agonías (aunque sí que lo seamos un poco jeje)

mebarak

Mensajes: 719
Fecha de inscripción: 06/02/2012
Edad: 32
Localización: Sevilla

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Jue Mar 29, 2012 8:22 pm

Pobre Mertxines, nena tranquila podemos esperar... todo el trabajo para ti, terminarás mandándonos a la Great Britain, me pongo muy fina cuando me salgo del Cumberland xD


paciencia...

Elemental

Mensajes: 1108
Fecha de inscripción: 02/02/2012
Localización: Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Romelay el Jue Mar 29, 2012 9:26 pm

Mertxines si necesitas ayuda con textos ya sabes Wink

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD

Romelay

Mensajes: 2007
Fecha de inscripción: 03/02/2012
Edad: 33
Localización: Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Jue Mar 29, 2012 9:41 pm

Tranki niñas que está todo controlado. Aprovechando que no he tenido clase en la uni por la huelga, aquí estoy dedicada a Benedict y a vosotras, cómo no. Estoy casi terminando la traducción, 10 minutillos y la subo (la pondré en el mismo post original).

Mertxines

Mensajes: 2510
Fecha de inscripción: 14/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Bene-Adict el Jue Mar 29, 2012 9:43 pm

Chicas, siento no haber puesto también la traducción pero... a ver, cómo decirlo... es que mi nivel de inglés es bastante lamentable, ejem. Así que lo siento por Mertxines pero... (pobre, se le acumula el trabajo, te vamos a tener que pagar horas extras... Very Happy )

Bene-Adict

Mensajes: 116
Fecha de inscripción: 01/03/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 15. 1, 2, 3 ... 8 ... 15  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.